Transcripteur des contenus et données

Contexte

Le Programme alimentaire mondial est la plus grande organisation humanitaire au monde, sauvant des vies en situation d’urgence et utilisant l’aide alimentaire pour construire une voie vers la paix, la stabilité et la prospérité, pour les personnes en convalescence après des conflits, des catastrophes et l’impact des chocs météorologiques extrêmes.

Au PAM, les personnes sont au cœur de tout ce que nous faisons et la vision de la future main-d’œuvre du PAM est celle d’équipes diverses, engagées, compétentes et performantes, sélectionnées sur leur mérite, opérant dans un environnement de travail sain et inclusif, vivant les valeurs du PAM (Intégrité, Collaboration, Engagement, Humanité et Inclusion) et travaillant avec les partenaires pour sauver et changer la vie des personnes desservies par le PMA.

Pour en savoir plus sur le PAM, visitez notre site web : https://www.wfp.org Et suivez-nous sur les réseaux sociaux pour rester informés de nos dernières actualités : YouTube, LinkedIn, Instagram, Facebook, Twitter, TikTok.

Pourquoi rejoindre le WFP ?

• Le PAM est lauréat du prix Nobel de la paix en 2020.
• Le PAM offre un environnement de travail hautement inclusif, diversifié et multiculturel.
• Le PAM investit dans le développement personnel et professionnel de ses employés à travers une gamme de formations, accréditations, coachings, mentorat et autres programmes, ainsi que des opportunités de mobilité interne.
• Un parcours professionnel au sein du PAM offre une opportunité passionnante de travailler dans divers pays, dans des bureaux régionaux et mondiaux à travers le monde, ainsi qu’avec des collègues passionnés qui travaillent sans relâche pour garantir que l’aide humanitaire efficace atteigne des millions de personnes à travers le monde.
• Nous proposons un package de rémunération attractif (veuillez consulter la section Conditions générales de cette annonce de vacance).

Le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) est la plus grande agence humanitaire qui lutte contre la faim dans le monde. La mission du PAM est d’aider le monde à atteindre l’objectif Faim Zéro d’ici 2030. Chaque jour, le PAM travaille pour s’assurer que les populations les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, puissent avoir accès aux aliments nutritifs dont ils ont besoin pour mener une vie productive et saine.

Le Programme alimentaire mondial (PAM) au Sénégal, recherche des transcripteurs dans les langues locales Wolof, Pulaar, Diola, Mandingue et en Français dans le cadre d’une évaluation du projet Salouma financé par la Fondation MasterCard. La collecte des données audio est déjà réalisée. Au total, il s’agit de 137 audios répartis comme suit :

• 97 audios enregistrés en wolof (dont 2 en wolof et français)
• 18 audios enregistrés en français
• 15 audios enregistrés en diola (dont 1 en wolof et diola)
• 6 audios enregistrés en wolof et pulaar
• 1 audio enregistré en wolof et mandingue

Les audios durent en moyenne 01h02mn (minimum 22mn, maximum 1h38mn).

Missions et responsabilités

Le rôle principal des transcripteurs est de transcrire les audios dans leurs langues locales puis les traduire en français. Les prestataires signeront un protocole de confidentialité des données. Ils travailleront uniquement sur un fichier Sharepoint que le PAM mettra à leur disposition et qui sera écrasé à la fin de la mission. Ils travailleront à distance à la suite de la réunion de cadrage qui pourrait se tenir en présentiel. Ils utiliseront leurs propres outils pour effectuer le travail. La durée maximale de travail est de 10 jours variable en fonction des besoins.

• Transcrire les audios dans leurs langues d’origine (wolof, pulaar, diola, mandingue, français) dans Microsoft Word
• Traduire chaque transcription en français dans Microsoft Word
• Envoyer les documents transcrits et traduits au PAM

Profil recherché

• Avoir au minimum un diplôme de niveau secondaire ou baccalauréat.
• Le diplôme d’études universitaire serait un atout.
• Parler et écrire couramment le français
• Avoir une maitrise d’au moins d’une des langues parlées telles que le Wolof, Pulaar, Diola ou Mandingue
• Une expérience avec les organisations des nations unies ou les ONG de développement est un atout.
• Les candidats doivent préciser les langues locales (parmi Wolof, Pulaar, Diola, Mandingue) pour lesquelles ils ont l’expérience et une parfaite maitrise des techniques de transcription.

Conditions et avantages

Type de contrat : JOURNALIER, unité/division : Programme/RAM, note : SSA L3, lieu d’affectation : Dakar, date de début : Octobre 2026. Le PAM propose un package de rémunération attractif et un environnement de travail hautement inclusif, diversifié et multiculturel. Les candidats sélectionnés devront passer des vérifications rigoureuses des références et des antécédents.

Dossier de candidature

• CV
• Lettre de motivation
• Précision des langues locales maîtrisées

Comment postuler

Les candidats intéressés sont invités à envoyer leur candidature à notre plate-forme de recrutement WORKDAY. La date limite de candidature est le 04 Oct 2026 (également mentionnée au 05/09/2026). Les candidats présélectionnés seront contactés pour un test linguistique.

Toutes les candidatures doivent être soumises exclusivement via notre système de recrutement en ligne. Nous ne prenons pas en compte les CV ni les candidatures envoyées par email, LinkedIn ou tout autre canal. Nous recommandons vivement que votre profil Workday soit exact et complet.

Si vous rencontrez des problèmes techniques lors de la soumission de votre candidature, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante : [email protected] (uniquement pour les problèmes techniques). Pour les besoins d’aménagement raisonnable, contactez : [email protected].