L’Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution Correct the Map le 4 septembre 2026.
Le texte a obtenu 164 voix pour, une contre et six abstentions lors du vote.
Le ministère togolais des Affaires étrangères a publié un appel à candidatures pour traduire la carte.
Le projet concerne la projection Equal Earth pour représenter la superficie réelle des continents.
Les travaux incluent les noms géographiques, la légende et une notice pédagogique détaillée.
Les participants doivent produire un glossaire terminologique et orthographique précis pour chaque langue.
L’appel cible les traducteurs, linguistes, enseignants, chercheurs et membres de la diaspora compétents.
Plusieurs parlers sont concernés, dont le haoussa, le yoruba, le wolof, le lingala et le zoulou.
L’éwé, le kabyè, le kotokoli et le kiswahili figurent aussi dans la liste des parlers.
Une traduction en kiswahili est déjà en cours de réalisation par les équipes spécialisées.
Le ministère verse une rémunération forfaitaire par langue aux candidats retenus pour ce travail.
La maîtrise écrite compte pour 65 pour cent de la note finale attribuée.
L’expérience en traduction représente 20 pour cent et l’ancrage pèse 15 pour cent.
Les documents finaux seront publiés sous licence ouverte pour les écoles et médias.
L’annonce des équipes sélectionnées interviendra le 15 janvier 2027 selon le calendrier officiel.
La remise finale des travaux est fixée à la fin du mois de février 2027.
L’adoption de la résolution Correct the Map marque le début d’une nouvelle période.
Les dossiers de candidature doivent parvenir aux services compétents avant le 30 décembre 2026.
