À propos du poste
Ce poste au sein de la Section de traduction française de l’OMPI consiste à assurer des traductions de haute qualité pour des documents de brevets internationaux. Vous travaillerez principalement sur des textes scientifiques, techniques et juridiques dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
Missions principales
- Traduire et réviser des textes spécialisés de l’anglais (et d’une autre langue de publication PCT) vers le français.
- Évaluer la qualité des traductions, qu’elles soient humaines ou générées par des systèmes d’IA.
- Participer à la compilation de terminologie et répondre aux questions linguistiques.
- Former d’autres traducteurs et évaluer des tests de traduction.
- Maîtriser les technologies et outils logiciels liés à la traduction.
Profil recherché
- Niveau langue maternelle en français et excellente maîtrise de l’anglais et d’au moins une autre langue de publication PCT.
- Diplôme universitaire supérieur en traduction, langues modernes, ou domaine scientifique/technique, avec au moins 7 ans d’expérience en traduction technique/scientifique.
- Expérience en traduction dans le domaine de la propriété intellectuelle est un atout majeur.
- Compétences avancées en traduction, révision et évaluation qualité, avec une capacité à saisir des enjeux scientifiques et juridiques complexes.
- Excellentes compétences relationnelles pour travailler dans un environnement multiculturel et capacité à utiliser efficacement les systèmes de traduction basés sur l’IA.
Informations pratiques
Lieu : Genève, Suisse. Contrat : Engagement initial de 2 ans, renouvelable dans la limite d’une durée cumulative maximale de 5 ans dans ce poste. Les candidatures des femmes et des ressortissants d’États membres non représentés sont encouragées.
