À propos du poste
UNICEF Zambie recherche des traducteurs indépendants qualifiés pour un contrat-cadre de 36 mois. Vous traduirez des documents de communication, de programme et de plaidoyer entre l’anglais et les sept langues officielles locales (bemba, nyanja, lozi, tonga, kaonde, luvale, lunda). Ce poste en télétravail permet de contribuer à l’accessibilité et à l’inclusion des communautés zambiennes.
Missions principales
- Traduire, réviser et localiser des contenus (rapports, supports de communication, documents opérationnels) de l’anglais vers les langues zambiennes et vice-versa.
- Assurer l’exactitude linguistique, la cohérence terminologique et l’adaptation culturelle conformément aux normes UNICEF.
- Relire et corriger les textes traduits pour garantir une qualité optimale.
- Collaborer ponctuellement avec les équipes programmes pour répondre aux besoins urgents de traduction.
- Respecter les délais et les consignes de formatage spécifiques à chaque mission.
Profil recherché
- Expérience confirmée en traduction professionnelle (anglais-langues zambiennes) – au moins 3 ans.
- Maîtrise parfaite de l’anglais et d’au moins une des sept langues locales zambiennes (bemba, nyanja, lozi, tonga, kaonde, luvale, lunda).
- Capacité à traduire des contenus techniques et sensibles (droits de l’enfant, santé, éducation).
- Excellentes compétences rédactionnelles et de relecture, souci du détail.
- Autonomie, respect des délais et disponibilité pour des missions ponctuelles.
Informations pratiques
Lieu : télétravail (home-based). Contrat-cadre de 36 mois, missions à la demande. Aucun volume minimum garanti. Paiement par mission sur facture. Date limite de candidature : non précisée. Sélection sur dossier technique (80 %) et financier (20 %).
