À propos du poste
La Section des services linguistiques de la Cour pénale internationale (CPI) recrute des traducteurs freelances pour assurer la traduction et la révision de documents judiciaires, ainsi que la gestion d’outils terminologiques. Vous contribuerez à l’efficacité des procédures de la Cour en fournissant des services de haute qualité dans plusieurs combinaisons linguistiques.
Missions principales
- Traduire et réviser des documents juridiques, administratifs et techniques de l’anglais ou du français vers votre langue maternelle.
- Assurer la cohérence terminologique et respecter les délais impartis.
- Collaborer avec les équipes internes pour garantir la qualité des livrables.
- Participer à des tests de traduction et à des procédures de vérification de sécurité.
- Respecter les normes de confidentialité et les valeurs de la CPI.
Profil recherché
- Diplôme universitaire en traduction, langues, droit ou domaine connexe.
- Maîtrise de la langue maternelle (niveau natif) dans une des langues de la combinaison et haut niveau de compétence dans l’autre langue.
- Expérience en traduction juridique ou institutionnelle appréciée.
- Capacité à travailler de manière autonome, à gérer les priorités et à respecter les délais.
- Intégrité, respect de la diversité et sens de la communication transparente.
Informations pratiques
Lieu : Siège de la CPI (La Haye, Pays-Bas) ou autres lieux d’affectation. Contrat : Freelance, avec possibilité d’inscription sur un vivier de candidats. Date limite : Non spécifiée. Les candidats doivent réussir un test de traduction et une enquête de sécurité. La CPI encourage les candidatures féminines et les ressortissants d’États parties.
