À propos du poste
La FAO recherche un traducteur pour le projet EbAM (Ecosystem-based Adaptation for Resilient Watersheds and Communities) au Malawi, financé par le Green Climate Fund. Ce poste clé vise à renforcer la résilience climatique des communautés vulnérables en traduisant des documents techniques en langues locales (Chichewa et Chitumbuka). Vous contribuerez à la communication inclusive du projet, qui bénéficie à plus de 500 000 personnes dans 11 districts.
Missions principales
- Traduire des documents techniques (agriculture, gestion des ressources naturelles, cadres environnementaux et sociaux) de l’anglais vers le Chichewa et le Chitumbuka.
- Assurer la cohérence terminologique et l’adaptation culturelle des contenus pour les communautés locales.
- Collaborer avec les experts techniques et l’équipe communication pour valider les traductions.
- Respecter les délais et les normes de qualité de la FAO.
- Participer aux réunions de coordination pour aligner les livrables sur les besoins du projet.
Profil recherché
- Expérience avérée en traduction (anglais vers Chichewa/Chitumbuka), idéalement dans le développement ou l’environnement.
- Maîtrise des outils de traduction et de bureautique.
- Connaissance des enjeux climatiques, agricoles ou de gestion des ressources naturelles.
- Capacité à travailler en équipe et à respecter des délais serrés.
- Adhésion aux valeurs de la FAO : engagement, respect, intégrité et transparence.
Informations pratiques
Lieu : Lilongwe, Malawi. Contrat : consultant international ou national (selon profil). Date limite de candidature : non spécifiée. Le poste est ouvert aux candidats de toutes origines, genres et nationalités.
