À propos du poste
L’Organisation internationale du Travail (OIT) recherche un collaborateur externe pour traduire de l’anglais vers l’arabe les supports d’un atelier de trois jours intitulé « Towards a High-Performing Chamber: Training for Board Members and Management of Chambers in Syria », ainsi que des contenus liés au coaching en ligne sur la performance et la gestion des organisations membres d’employeurs en Syrie. Le volume estimé est de 19 470 mots.
Missions principales
- Traduire de l’anglais vers l’arabe les documents de l’atelier et du coaching en ligne.
- Respecter les délais et les consignes de qualité de l’OIT.
- Assurer une terminologie précise et adaptée au contexte institutionnel et syndical.
- Collaborer à distance avec l’équipe projet pour toute clarification nécessaire.
Profil recherché
- Expérience confirmée en traduction professionnelle (anglais-arabe).
- Connaissance du domaine du travail, des relations professionnelles ou des organisations d’employeurs.
- Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) appréciée.
- Capacité à travailler sous pression et à respecter des délais stricts.
Informations pratiques
Lieu : à distance (projet basé à Damas, Syrie). Contrat : collaboration externe (freelance). Date limite de soumission : 7 juillet 2026 à 07h00 (GMT+2).
