À propos du poste
Ce stage au sein de l’équipe Publication de la Section des traités (Bureau des affaires juridiques) offre une immersion dans les activités de soutien éditorial et de recherche. Le ou la stagiaire travaillera sous la supervision du réviseur anglophone, contribuant à des tâches variées liées à la gestion documentaire et à la publication.
Missions principales
- Assister l’équipe dans les tâches administratives et de recherche liées aux publications
- Participer à la préparation et à la révision de documents officiels
- Soutenir la gestion des flux de travail éditoriaux
- Contribuer à l’organisation et au suivi des dossiers de la Section
- Effectuer des recherches documentaires en lien avec les traités et les publications
Profil recherché
- Être inscrit(e) ou avoir terminé un programme de deuxième cycle (master ou équivalent) ou la dernière année d’un premier cycle (licence) dans un domaine lié à la traduction, l’édition, la gestion documentaire ou un champ d’études pertinent
- Maîtrise parfaite de l’anglais et du français (oral et écrit)
- Connaissance d’une autre langue officielle de l’ONU (arabe, chinois, russe, espagnol) appréciée
- Intérêt et expérience démontrés en traduction, révision ou édition (à préciser dans la lettre de motivation)
- Autonomie, rigueur et capacité à travailler en environnement multiculturel
Informations pratiques
Lieu : télétravail (depuis le pays de résidence du/de la candidat(e), avec autorisation de travail). Contrat : stage de 2 à 6 mois, à temps plein ou partiel (minimum 20h/semaine). Date de début souhaitée : entre le 1er juin et le 31 octobre 2026. Aucune rémunération ; frais de voyage, visa, logement et vie courante à la charge du/de la stagiaire. Candidature via Inspira (https://inspira.un.org) avec un profil complet et une lettre de motivation répondant aux 5 points requis. Les candidatures incomplètes ne seront pas examinées. Aucun frais de dossier n’est demandé.
