À propos du poste
En tant que Spécialiste en terminologie et gestion de l’acquis, vous apportez une expertise technique aux autorités nationales de la Macédoine du Nord pour concevoir et établir des structures de gouvernance, des flux de travail et des mécanismes de coordination durables pour la révision juridique et la gestion terminologique de l’acquis de l’UE. Ce poste en télétravail contribue à renforcer les capacités institutionnelles et à assurer la cohérence et la qualité de la préparation de la version nationale de l’acquis.
Missions principales
- Fournir une assistance technique experte au Ministère des Affaires européennes (MEA) pour la conception de mécanismes de coordination efficaces pour la révision juridique et experte, ainsi que pour la gestion terminologique.
- Développer des structures de gouvernance, des méthodologies et des flux de travail pour les différentes phases du processus de préparation de l’acquis.
- Assurer une guidance experte sur l’utilisation de la terminologie juridique afin que les textes traduits reflètent fidèlement le sens et l’intention des documents originaux.
- Contribuer à la mise en place de mécanismes durables garantissant la cohérence et la qualité dans la gestion terminologique à travers l’ensemble du processus.
- Renforcer la coordination au niveau systémique et la capacité institutionnelle, sans effectuer de tâches individuelles de traduction ou de révision.
Profil recherché
- Expertise avérée en terminologie juridique et en gestion de l’acquis de l’UE, idéalement dans le contexte des négociations d’adhésion.
- Expérience significative dans la conception de structures de gouvernance et de mécanismes de coordination pour la révision juridique et terminologique.
- Capacité à analyser les pratiques régionales et européennes et à formuler des recommandations stratégiques.
- Excellentes compétences en coordination de projets et en renforcement des capacités institutionnelles.
- Maîtrise de l’anglais et connaissance du contexte des Balkans occidentaux sont un atout.
Informations pratiques
Lieu : à distance (Home based) – Macédoine du Nord. Contrat : spécialiste individuel, relevant du Chef de Projet. Date limite de candidature : à confirmer.
