À propos du poste
L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), lauréate du prix Nobel de la paix 2013, recrute un(e) Senior Linguist (Chinois) pour son siège à La Haye. Sous la supervision du Chef de la Branche des services linguistiques, vous serez l’autorité finale pour la langue chinoise au sein de l’Organisation, garantissant la qualité des services d’interprétation, de traduction et de révision.
Missions principales
- Planifier, organiser, superviser et contrôler les travaux d’interprétation, de traduction et de révision en chinois.
- Assurer la recherche terminologique et la gestion des outils linguistiques spécialisés.
- Fournir des services d’interprétation et de traduction de haute qualité lors des réunions des organes directeurs et des consultations.
- Coordonner la préparation des documents officiels et contribuer au processus décisionnel des États parties.
- Collaborer avec les équipes multilingues pour maintenir la cohérence et la confidentialité des travaux.
Profil recherché
- Diplôme avancé en langues, traduction ou interprétation (un diplôme de premier cycle avec 9 ans d’expérience peut être accepté).
- Minimum 7 ans d’expérience continue en traduction et interprétation, idéalement en organisation internationale ou au sein du système des Nations Unies.
- Maîtrise parfaite du chinois (langue maternelle) et excellente connaissance de l’anglais ; une autre langue de l’Organisation (arabe, français, russe, espagnol) est requise.
- Compétences en gestion, planification et travail d’équipe en environnement multiculturel ; connaissance de la Convention sur les armes chimiques est un atout.
- Maîtrise des outils informatiques (Windows, SharePoint, outils de TAO) et sens aigu de la confidentialité.
Informations pratiques
Lieu : La Haye, Pays-Bas. Contrat à durée déterminée de 2 ans (période d’essai de 6 mois), renouvelable dans la limite de 7 ans de service total. Date limite de candidature : 22h00 (heure locale des Pays-Bas) le jour de clôture indiqué sur le portail OPCW CandidateSpace.
