À propos du poste
Nous recrutons un réviseur de traduction russe pour un contrat à durée déterminée de deux ans (dont une année probatoire), renouvelable sous réserve de performance satisfaisante. Basé à Londres, ce poste offre un salaire net annuel de 86 027 USD, exonéré d’impôt au Royaume-Uni, auquel s’ajoute un ajustement de poste de 67 961 USD.
Missions principales
- Réviser et traduire des documents variés du russe vers l’anglais, en garantissant qualité et exactitude terminologique.
- Contribuer aux travaux de terminologie et de recherche linguistique au sein de la section.
- Assurer une gestion efficace des charges de travail importantes et respecter des délais serrés.
- Participer à des tâches administratives selon les besoins du chef de section.
- Collaborer avec les autres traducteurs et rédacteurs pour maintenir des normes élevées de révision.
Profil recherché
- Au moins sept ans d’expérience professionnelle en traduction, dont deux ans en révision autonome et une expérience avérée en révision de travaux d’autres traducteurs.
- Diplôme universitaire avancé (master ou équivalent) en langues modernes, linguistique, traduction ou domaine connexe. Un diplôme de premier cycle avec quatre années d’expérience supplémentaires peut être accepté.
- Maîtrise parfaite du russe (niveau natif ou langue principale d’éducation) et excellente maîtrise de l’anglais. La connaissance d’autres langues de l’ONU est un atout.
- Bonne maîtrise des applications MS Office et des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) comme eLuna.
- Connaissance de la terminologie maritime appréciée.
Informations pratiques
Lieu : Londres, Royaume-Uni. Contrat à durée déterminée de deux ans (première année probatoire), avec possibilité de prolongation. Salaire net annuel : 86 027 USD + ajustement de poste (67 961 USD), exonéré d’impôt au Royaume-Uni. Date limite de candidature : non spécifiée.
