À propos du poste
Le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), hébergé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), recrute un spécialiste en langage clair pour améliorer la clarté et l’accessibilité des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP). Cette mission s’inscrit dans une demande de la Commission des mesures phytosanitaires (CMP) visant à rendre ces textes techniques plus compréhensibles sans en altérer la rigueur scientifique ou juridique.
Missions principales
- Appliquer les principes reconnus de langage clair (notamment ISO 24495-1) aux projets de NIMP.
- Reformuler des textes techniques et réglementaires complexes pour en améliorer la lisibilité et l’utilisabilité par les parties contractantes.
- Collaborer étroitement avec les groupes de travail d’experts (GTE) et le Bureau de la CMP.
- Assurer la cohérence et la qualité des révisions tout en préservant l’exactitude technique et le sens juridique.
- Respecter les délais fixés par le calendrier des GTE et du Bureau de la CMP.
Profil recherché
- Expérience avérée en rédaction technique ou en simplification de textes réglementaires, idéalement dans un contexte international.
- Maîtrise des principes de langage clair (ex. norme ISO 24495-1) et capacité à les appliquer à des documents complexes.
- Excellente maîtrise de l’anglais écrit (natif ou équivalent) et capacité à reformuler sans dénaturer le fond.
- Capacité à travailler en autonomie et en coordination avec des équipes multidisciplinaires.
- Adhésion aux valeurs de la FAO : engagement, respect de tous, intégrité et transparence.
Informations pratiques
Lieu : télétravail (home based). Contrat : consultant ou accord de services personnels (PSA), pour une durée de 60 jours non consécutifs, alignée sur les échéances des groupes de travail et du Bureau de la CMP. Date limite de candidature : non spécifiée dans l’avis.
