À propos du poste
Ce poste consiste à fournir des services professionnels d’interprétation et de traduction du Hmong vers l’anglais et vice-versa, principalement à distance, pour soutenir les activités de protection des réfugiés et demandeurs d’asile de l’UNHCR en Thaïlande. L’interprète facilite la communication essentielle dans des contextes administratifs et humanitaires sensibles.
Missions principales
- Traduire avec précision et en temps opportun des documents liés à l’enregistrement, à la détermination du statut de réfugié, à la réinstallation et à la protection.
- Interpréter lors d’entretiens, de sessions de conseil et de réunions avec les demandeurs d’asile, les réfugiés et les délégations officielles.
- Assurer l’interprétation lors de sessions d’information, de formations et de briefings sur des sujets de protection.
- Traiter et interpréter les appels téléphoniques, et rapporter les informations reçues pour suivi dans la base de données.
- Effectuer d’autres tâches de traduction et d’interprétation selon les besoins des superviseurs.
Profil recherché
- Maîtrise professionnelle de l’interprétation et de la traduction entre le Hmong et l’anglais.
- Expérience dans un contexte humanitaire, administratif ou de protection des réfugiés est un atout.
- Capacité à travailler avec précision, discrétion et professionnalisme sur des sujets sensibles.
- Rigueur dans le respect des procédures et des délais, et aptitude à rendre compte de son activité.
- Adhésion aux valeurs des Nations Unies : professionnalisme, intégrité et respect de la diversité.
Informations pratiques
Lieu : Principalement à distance (télétravail), avec possibilité de missions pour l’UNHCR à Bangkok, Thaïlande. Type de contrat : Prestation de services (Retainer).
