À propos du poste
Rejoignez la Mission d’établissement des faits sur le Soudan, basée à Nairobi (Kenya), sous l’égide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH). En tant qu’interprète associé, vous contribuerez à des enquêtes cruciales en assurant l’interprétation et la traduction de l’anglais vers l’arabe et vice versa, avec une attention particulière aux questions de genre et aux violences sexuelles.
Missions principales
- Assurer l’interprétation simultanée et la traduction précise de documents, en intégrant une perspective de genre dans le langage.
- Participer à des missions de terrain pour interpréter lors d’entretiens avec des victimes, témoins et sources.
- Produire des traductions fidèles et textuelles de déclarations, articles de presse et autres documents.
- Garantir la stricte confidentialité et sécurité des informations traitées.
- Effectuer toute autre tâche nécessaire au bon déroulement des enquêtes.
Profil recherché
- Diplôme universitaire supérieur (master ou équivalent) en traduction, interprétation, langues ou domaine connexe. Une licence avec deux ans d’expérience supplémentaire est acceptée.
- Minimum 2 ans d’expérience professionnelle en traduction et/ou interprétation, dont idéalement un an au sein du système des Nations Unies ou d’organisations régionales.
- Expérience souhaitée en traduction/interprétation pour des enquêtes sur les droits humains ou dans la région concernée.
- Maîtrise parfaite de l’anglais et de l’arabe (oral et écrit) ; la connaissance d’une autre langue officielle de l’ONU est un atout.
- Compétences en communication, travail d’équipe et professionnalisme, avec capacité à gérer des priorités conflictuelles et à rester calme sous pression.
Informations pratiques
Lieu : Nairobi, Kenya (Mission d’établissement des faits sur le Soudan). Contrat temporaire jusqu’au 30 septembre 2026, sous réserve de disponibilité des fonds et de prolongation du mandat. Les candidats peuvent être soumis à un test d’évaluation et un entretien basé sur les compétences.
