À propos du poste
La FAO recherche des correcteurs de style hispanophones pour intégrer un roster régional en vue de futures missions. Sous la supervision du responsable régional des communications, vous contribuerez à améliorer la clarté et la cohérence des publications de l’organisation, sans en modifier le fond.
Missions principales
- Réviser et corriger le style de documents techniques, rapports, publications et contenus web en espagnol.
- Assurer la fluidité, la lisibilité et la cohérence narrative des textes, dans le respect des normes éditoriales de la FAO.
- Résoudre les ambiguïtés et incohérences en coordination avec les auteurs ou l’éditeur technique.
- Garantir l’application stricte du guide de style et des règles orthotypographiques.
- Travailler sur des supports variés : notes conceptuelles, études, documents de politique publique, etc.
Profil recherché
- Diplôme universitaire supérieur (master ou équivalent) en journalisme, communication, traduction, philologie ou domaine connexe.
- Minimum 5 ans d’expérience en correction de style éditorial, de préférence dans le secteur du développement ou des organisations internationales.
- Excellente maîtrise de l’espagnol (langue maternelle ou équivalent) et connaissance pratique de l’anglais.
- Capacité à travailler de manière autonome, à respecter des délais serrés et à s’adapter à différents types de documents.
- Expérience avec les outils de traitement de texte et les systèmes de gestion de contenu.
Informations pratiques
Lieu : télétravail (home based). Contrat : PSA.EDI (roster régional). Date limite de candidature : 12 mars 2025.
