À propos du poste
Nous recherchons un(e) Assistant(e) de Projet pour soutenir la livraison de projets multilingues, en assurant la révision, le contrôle qualité et la mise en forme des contenus traduits, principalement en anglais, français et arabe. Sous la supervision du Portfolio Manager, vous contribuerez à la cohérence, à l’exactitude et à la livraison dans les délais des supports multilingues produits via des outils de traduction assistée par ordinateur.
Missions principales
- Réviser et éditer les traductions pour garantir leur qualité linguistique et terminologique
- Assurer la mise en forme et la conformité des livrables aux normes établies
- Utiliser les outils de TAO et les mémoires de traduction pour optimiser la productivité
- Collaborer avec les équipes internes et les prestataires pour résoudre les problèmes de qualité
- Participer à l’amélioration continue des processus de traduction et de contrôle qualité
Profil recherché
- Maîtrise parfaite de l’anglais, du français et de l’arabe (écrit et oral)
- Expérience en révision/traduction et connaissance des outils de TAO (Trados, memoQ, etc.)
- Excellente capacité d’analyse et souci du détail
- Autonomie, organisation et respect des délais
- Formation supérieure en traduction, linguistique ou domaine connexe
Informations pratiques
Lieu : Beyrouth, LibanContrat : CDI ou contrat à durée déterminée selon profilDate limite de candidature : non précisée
